音楽のおべんきょうφ(.. )メモメモ

NHK-FMWorld Rock Nowでの渋谷陽一氏の解説で面白かったものをメモしてゆきます。

レナード・コーエン(Leonard Cohen)の最期

20161209 

 レナード・コーエンの遺作になってしまったYou Want It Darkerという作品を紹介したいと思います。デヴィッド・ボウイ(David Bowie)は自分の死を予感して最後の作品を作りましたけれども、レナード・コーエンの場合はそうではなかったと思います。でもこれがいつ最後の作品になってもいいというものが彼のアルバムの中には込められていて、そうした意味では彼の重い決意と、でもすばらしいエネルギーが込められたすばらしい作品です。まずはアルバムタイトルナンバーを聞いていただこうと思います。You Want It Darker。

  あなたがゲームの親なら私は抜けさせてもらう
  あなたが医者なら私は砕かれて傷ついている
  栄光があなたにあるなら私にあるのは屈辱に違いない
  あなたはこの世界をさらに暗くしたい
  でも人間が最後の炎をともす
  彼らは囚人を一列に並べ看守が銃の狙いを定めている
  私はいくつもの悪魔と戦ってきた
  そのどれもが飼いならされた中産階級であった
  知らなかった許されていると  
  殺したり傷つけたりすることを
  あなたはこの世界をさらに暗くしたい
  Hineni, hineni
  私はここにいます
  覚悟はできていますよ
  主よ

 

 このアルバムはものすごい、すばらしいアルバムなんですけれども、一曲やはりレナード・コーエンでしか表現できないOn the Levelという曲を聞こうと思うんですけれども、彼はもう80を超えているんですけれども、でも世界中で彼しか表現できない、世界中で彼しかこの歌を歌えないのではないかと思える、非常に性的な官能性というものを見事に、この年齢で表現している、すばらしい曲を聞いていただこうと思います。

  最初から分かっていた
  この関係は間違っていると
  少しの疑いもなかった
  私は人生の夕暮れに近づいていた
  あなたの人生はこれから始まるところだった
  私は言った 
  「そろそろお暇しなければ」
  あなたは言った
  「まだ時間はたっぷりあるわ」
  あなたは私が若者であるかのようにほほ笑んだ
  私はドギマギし息を飲んだ
  あなたの魅惑的な香りが辺りに漂っていた
  あなたは一糸まとわず私の前に立っていた
  私は気が動転し「途方に暮れた」は「見つけた」になり
  「やるな」は「やれ」になった
  率直に言おう
  私があなたから歩み去った時私は悪魔に背を向けた
  と同時に天使にも背を向けたのだ
  私の心は表彰されるべきだ
  あなたを手放したことに対し
  私が悪魔に背を向けた時天使にも背を向けたのだ
  私はいまこの寺に住んでいる
  ここで私はいつも命令される
  老いた私は妥協しなければならない
  異なる見解に対し
  私は誘惑と戦っていた
  でも勝ちたくなかった
  私は見たくなかった
  誘惑が手を引くのを
  あなたの魅惑的な香りが辺りに漂っていた
  あなたは一糸まとわず私の前に立っていた
  私は気が動転し「途方に暮れた」は「見つけた」になり
  「やるな」は「やれ」になった

 

Comment

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
記事検索
スポンサーサイト
スポンサーサイト
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

音楽のおべんきょうφ(.. )メモメモ